theClimber

Mais c'est quoi ce bazar? me direz vous ... eh oui, vous ne le connaissez peut-être pas tous, mais Bazaar est un système de gestion de version libre et sponsorisé par Canonical Ltd. C'est un peu comme CVS, Subversion ou Git, mais en différent. Je ne peux malheureusement pas vous faire une comparaison objective de tous les systèmes de versionning n'ayant pas encore eu l'occasion de les utiliser tous à leurs capacités maximales. Mais aujourd'hui je découvre bazaar et je trouve qu'il a pas mal d'attouts. Tout d'abord, il faut dire qu'il appartient à la catégorie des systèmes de gestion de version décentralisée, ainsi chaque copie de travail est un dépôt complet et celui-ci contient tout l'historique. Ceci permet donc une gestion plus facile qu'avec d'autres tel que Subversion (par exemple) qui nécessite l'utilisation d'un serveur central.

Les développements de bazaar se focalisent sur la facilité d'utilisation et la flexibilité. Bazaar repose donc sur un jeu de commande très restreint. Il est aussi possible de l'utiliser avec différents schémas de développements (chaque développeur dispose de sa propre branche, les développeurs disposent d'un dépôt commun, …). Bazaar est développé dans le langage Python. Il existe déjà plusieurs outils qui permettent une utilisation aisée de Bazaar, n'hésitez pas à vous renseigner sur leur site pour en savoir plus.

Etant donné que je me suis inscrit sur le Launchpad et que j'ai décidé de voir ce qu'il avait dans le ventre je me suis donc mis à utiliser Bazaar et à le tester. Voici donc un petit tutorial que j'ai écrit pour ne pas oublier comment s'y prendre par rapport au workflow choisi pour mon projet. En espérant qu'il puisse aussi servir à d'autres. Et peut-être qu'avec mon expérience et mon utilisation plus fréquente de Bazaar j'adapterais et j'améliorerais ce workflow.

What is gettext and why use it?

gettext is the GNU internationalization and localization (i18n) library. It is commonly used for writing multilingual programs. It has an implementation in a lot of different languages and it's also commonly used in PHP applications.

But what does you mean by internationalisation? Actually, when you write computer code you are also going to write into your code some sentences which will be prompted to the used who is running the application. Those sentences are always written in a language of your choice. But what if that person doesn't understand that language.

The first reaction to solve this problem would be to say : "Ok, but I'm gonna make another version of the code in an other language. I'll translate all those sentences so that my application could be used by other people". And we agree, this is indeed the first solution we get. But this is not optimal since you decide to modify your intial app, you'll have to modify all the translated app too and this is not an issue. It's totally broken to work like this because it imply an enormous quantity of duplicated code and a big amount of work !

That's the moment when gettext came and solved all your problems ! Indeed, the gettext solution proposes te replace all those strings with a call to a gettext function with your sentence as parameter. This function check the chosen language and if it knows a translation of the sentence in that language, it returns the translated sentence, otherwise it returns the initial sentence.